Pivo a sušený hovězí.
Snídaně šampiónů.
Mimochodem, jmenuji se Gary Houseman.
Týpek jako stvořenej na těžkej život.
Všechno začalo u tenisu.
Víte, tenis, sport králů.
Hra o kráse, síle a půvabu,
a ostatních těch kravinách.
Narodil jsem se v rodině tenisových bláznů.
Byl jsem zrozen, abych tu hru miloval,
Ať už se hraje na trávě, antuce, betonu nebo stole ve sklepě,
měli jsme na sobě jen spoďáry.
Můj otec miloval tenis.
-Normální tenis... -Aut!
...stolní tenis, na tom nezáleží.
Balónek se dotknul. Bod pro Dwighta.
Ale můj stařík byl taky podvodník.
-Dwight vyhrál. -To je blbost.
Kurva mám tě, Gary.
A můj brácha, no, to byl zkrátka kokot.
Pokaždý když měl šanci, posral mi celou hru,
a já nikdy neochutnal sušený hovězí pro vítěze.
Tenkrát jsem se tam rozhodl, že si půjdu za něčím sladším.
Chuť tenisové slávy.
Po letech šplhání v tenisovým žebříčku,
jsem se našel v poloprofesionální Mexické lize,
jeden malý krůček od soutěží nejvyšších.
Ale bylo tam horko, jak pod koulema, a odměny na hovno.
Časem,
ten druh tlaku jenž byl na mě vyvíjen.
Sorry.
Znechal na mě, jak následky na dvorcích, tak incidenty mimo kurty.
Vyhodili mě z tour.
Ale já svůj nově nabytej čas, strávil potkáváním novejch lidí.
A samozřejmě cestováním.
Když jsem dorazil do Nebrasky, viděl jsem znamení.
A když mě mý kámoši omylem opustili...
Počkejte!
...to bylo zřejmě další znamení.
Všem jsem koupil sušený hovězí.
A když jsem zůstal sám na tý osamocený cestě,
uvědomil jsem si, že je to dobrý místo pro muže který chce začít znovu.
Čím dýl jsem se držel dál od tenisu a těch chlupatejch žlutejch balónků,
všechno se zdálo lepší.
Ne jenom ty ceny v Nebrasce.
Stal jsem se údržbářem.
Kvalifikovaným údržbářem na LincoInské universitě.
-Pěkný trenky, chlapečku! -Tenis je na hovno, vole.
A všechno bylo dobré,
tak dlouho, jak dlouho byl tenis pryč z mého života.
Co to kurva?
Nehodíš mi to?
Proč mě ten tenis pro baby, nenechá na pokoji?
Hoď mi to prosím.
Dobrá, teď si protrénujeme backhand. Jedem.
Randy.
To bylo hrozný.
Nibbinsi.
Ne. Síť je jiným směrem.
Miku!
To ušlo. Máme vítěze. Dobrá, pokračujeme, Nibby.
Nibby. Bacha na hlavu.
Hrajeme tenis? Nebo kroket? Co to hrajete?
Nezapomínej se zaměřit na míček. To je nejdůležitější.
-Tak pojďte sem chlapi, chlapi! -Ok.
Takže, Changu.
10 koleček okolo kurtu, než odejdeš. Jedeme!
-Suprovej forehand. -Promiňte?
Včera jsem tě viděl pinkat si.
Takové údery se často nevidí.
Jo. Já a tenis, to už je dávno.
-Chcete slyšet dlouhou nebo krátkou verzi? -Mám radší menší.
Vyrostl jsem v tenisové rodině.
Můj brácha měl namířeno mezi profíky, než mu odešlo koleno.
Podle mýho táty, jsem na něco podobnýho, nikdy neměl.
Ale byl jsem na tolik dobrý, abych vyhrál žebříček na škole u nás ve městě.
Hrával jsem jen občas, kvůli nedostatku podpory mých týmových spoluhráčů.
Hele, Gary.
Tu máš, podvodníku!
Když jsem opustil školu, Hrával jsem jako občasný hráč.
Moje kariéra skončila jedním totálním nedorozuměním.
Co to kurva?
Puste tu dívku! Puste jí!
Vezměte si mě místo ní.
Dobrý bože, Gary! Ta opice tě úplně dostala!
-Teď nechci mluvit o tenise. -Gary!
Po této bolestivém zážitku, jsem zažíval temější etapu.
Zachráním Vás.
A všechno mířilo ke sračkám.
Dostal jsem tuhle debilní práci. A jsem tady
Zní to, že sis prošel trnitou cestou, kamaráde.
Ale, sakra, jak staří muži říkají,
''To je to co dává chlupy na koule.''
To je přesně co říkám.
-Já jsem Lew TuttIe. -Gary Houseman.
Takže, jak vypadá vaše skupina?
Vyhráli jsme jeden dva zápasy.
Snad jen týmový kapitán je k něčemu.
Problém je, že je to na prd, když mám jen dva chlapy.
S tím se dá těžko soutěžit,
proti Southpoint High a Tommy Tremblemu
no a když ani nemáme pořádného hráče který by s nima hrál při tréninku, že?
To jo no.
Řekni
neměl by jsi čas si trochu pinknout, kolem 3:15?
Ne. S tenisem jsem skončil.
Určitě, včera jsem si jen tak plácnul, ale to bylo jen vyjímečně.
Možná byl tenis dobrý pro vás, ale mě fakt mrtě posral život.
Nikdy se k tenisu nevrátím.
Přidej další.
Mám tu děvku!
Joo! Kurva, že!
Dostal tě, Miku!
-Pěkně si to tam vyškrábl, Cappy. -Díky.
Pár bodíků tady a támhle, a na konec bych prohrál.
Skvělá hra, chlape.
Kde jsi se naučil ten poslední úder?
Naposledy jsem to viděl, když to udělal Yannick Noah ve Francii.
Je to záležitost Zenu.
Musíte být ve správný čas na správném místě, aby jste neminul křivku dopadu.
Neminul dopad, jo?
Hele pokud by si v tuhle dobu měl volno, mohl by jsi být mým asistentem.
Myslím, že by jsi pro tenhle tým a speciálně pro Mika byl sakra přínos.
No myslím, že to budu mít trochu těsný, ale možná to sladím se svým rozvrhem.
Dobrá, poslouchejte, všichni.
Myslím, že většina z vás slečinek, ráda uslyší,
že tady pan Houseman... je nový asistent trenéra.
Takže mu prosím prokažte hezký přivítání.
To je ubohý.
Ok, všichni, zahřívat.
Kouči, vypracoval jsem nějaké vzory pro nácvik
které by, jak si myslím, mohly vylepšit váš trenérský styl.
Do prdele!
koukni na toho malýho frajírka.
Stokrát jsem mu říkal,
Nechci vidět ten buzerantský forehand obouruč.
Nibby, jednou rukou, Sakra!
Tenhle týpek nemá ani gram sebeúcty.
Řekni, myslíš, že to tu zvládneš? Musím se jít vysrat.
To se vsaďte.
Takže, tobě, se líbí nějakej z těch kluků nebo co?
Dlouhou dobu jsem se motal kolem tenisu.
Věř mi, viděl jsem spousty kočiček jako jseš ty.
Jediný co nevím, kterej z těhle kovbojů tě píchá.
A potřeboval bych to vědět, abych je mohl řádně koučovat.
Fakt?
No vlastně, jsem Jenny Tuttleová.
Po škole pracuju v tělocvičně
a pak jdu sem a čekám až mě táta veme domu.
Oh, sakra. Promiň.
Ty jsi Tuttleová, jo? To je kurva úžasný.
Nemyslel jsem, že vypadáš jako nějaká šlapka nebo tak něco.
V tomhle se chovám jak blbec.
-Já jsem Gary, mimochodem. -Jo, já vím.
-Nový školník, že? -A nový asistent trenéra.
Obě dvě práce beru vážně.
No poslední dobou opravdu škola vypadá čistěji.
Díky.
Gary, jseš chlapák.
Jseš v Lincolnu pouhý dva tejdny a už se ti obrátil život naruby.
Sakra, i pivo je dobrý.
Trenér TuttIe ti dal šanci v nápravě vztahu k tenisu.
Važ si toho.
On je Simon, ty jsi Garfunkel
a spolu po hromadě tvoříte sladkou tenisovou hudbu.
Naposledy jsme probírali kosodelníky,
ale jak víme, nemůžeme všechen čas strávit s kosoúhelníky.
Dnes bude řeč o trojúhelnících.
Takže...
Může mi někdo vysvětlit rozdíl mezi nerovnoramenými a rovnoramenými?
Jo.
Všechny tři strany rovnorameného trojúhelníku mají stejnou délku
a každý z úhlů svírá 60 stupňů.
A nerovnoramený trojůhelník, má jen dvě strany stejně dlouhé a...
Co se děje?
-Pan TuttIe zemřel! -Cože?
Vysvětloval trojůhelníky a pak se ohnul a upadl.
To nechápu. Tojúhelníky?
Prostě spadnul!
Udělejte mi místo! Uhněte kurva z cesty! Kouči!
Co to kurva!
-Hej! -On je v pohodě.
Dejte mi ty zkurvený věci! Vždyť víte, ty věcičky! Ty posraný defibrilátory!
-Už je pryč 20 minut. -Blbost!
Tak ho rychle odvezte a transplantujte mu srdce nějakýho podělanýho paviána.
Promiňte pane. Ustupte. Je pryč.
Uvolněte cestu
Procházíme.
Vraťte se trenére. Ty jasná světla co vidíte, nejsou světla kurtů.
Očividně se nás všech hodně dotklo, co se tu ze dne na den stalo.
Lew byl prostě skvělý.
Bohužel si zničil zdraví, při trénování těch rakeťáků.
Vím že vás Lew jmenoval svým asistentem.
-Ano pane. -To rád slyším.
To udělá chlapcům přechod k novému, jednodušší.
Gary, jmenoval jsem Steva hlavním trenérem.
Bohužel toho Steve o tenisu mnoho neví,
no mimochodem ani o jiných sportech.
No, víte, vlastně, badminton je hodně podobný
podobné rakety, i v tom udržet balónek ve hřišti...
Ale, je to jediný dobrovolník z členů fakulty,
takže, tady je.
Omlouvám se, že jsem nejmenoval vás hlavním koučem, Gary.
Ale pravidla města říkají, že to musí být člen fakulty.
Ale vy to můžete chlapcům ulehčit, tím, že budete dodržovat Lewovi postupy.
Bral je zkrátka.
Takže, chci po vás obou, aby jste se brali jako dva spolupracující hlavní trenéři.
Amy, co tu děláš?
-Promiň, tati, na dnešek potřebuju omluvenku ze školy. -Načpak tentokrát?
Jsem těhotná, a potřebuju peníze na interupci.
Amy, pamatuješ co doktorka Saxena říkala o lhaní?
Ale já nelžu!
Minulý měsíc si měla AIDS?
To mě ta prostituka aplikovala špinavou jehlu.
Nechci, aby moje dítě mělo AIDS!
Proto potřebuju interupci!
Miláčku, mám tu teď nějaké jednání.
Proč nepočkáš vedle s Meg a já tě pak odvedu zpátky do školy, ok?
Ok.
-Kolik jí je? -8.
Srandovní věk.
Každopádně pánové, tenis není fotbal,
tudíž se nikdo nebude zajímat o vaše výsledky.
Jen prostě běžte a dělejte s chlapci ty tenisové věci, dokud
se nevyrovnají s trenérovou smrtí.
-Ano, zajisté, smrt není jednoduchá... -Nesouhlasím.
Pan Daubert má absolutní pravdu! Pomůžeme těm chlapcům!
Tenis se na ně nevykašle. A oni to potřebují vědět!
No, já ani nikdy neměl na mysli něco ve smyslu, aby se vykašlali na tenis.
Jen jsem chtěl říct, že každá forma života jednou vyprší,
a pro ostatní organismy v jejich okolí,
to není jednoduché.
-Jenny, můžeš otevřít dveře? -Jasně, mami.
Ahoj, Jenny. Je mi to moc líto.
-Koupil jsem vám nějakou čokoládu. -Díky.
-Jenny, kdo je to? -Školník.
A nový kouč.
Ano?
-Mám radší menší.
Ano?
Ahoj.
Sakra! To nedává smysl! Na vrcholu jeho života!
Mám jen strach o chlapce.
Kouč T. odešel a nasadil vysokou laťku,
mě a mému asistentovi...
znáte Steve Pimbla?
Myslím, že náš nejstarší ho měl loni na chemii.
-Váš nejstarší? Syn? -Ano syn.
-Teď už je nováčkem na univerzitě. -Skvělý.
Bude pak trénovat tenis po škole?
To si nemyslím. Brad spíš bude medik. Je to více intelektuál než atlet.
Joo!
Yeah!
Ano, svět potřebuje i doktory.
Mimochodem, přemýšlel jsem, že bych se vás zeptal,
a prosím zastavte mě, pokud je to nevhodné načasování,
Doufal jsem že trenét T. měl nějaké instruktážní příručky,
nebo něco cokoliv jiného co mu pomáhalo v tréninku.
Pamatuji se, že měl nějaké vidokazety, se studentských zápasů.
To by bylo skvělé.
Jenny, zatím přines z verandy konev studeného čaje a nalej Garymu skleničku.
Lehni! Lehni! Zmiz!
Tady, tumáš.
Díky.
Takže, Jenny, Vím jak moc miluješ tenis.
Já bych jen chtěl vědět
když by si chtěla zase někdy zajít na trénink, jako jsi to dělávala do teď ,
nebo jestli budeš spěchat domu, nebo něco, prostě mi dej vědět.
Nemám ráda tenis.
No přinejmenším ho máš alespoň ráda ne?
Možná ho ráda sleduju, myslím. Ale ne hraju.
Volejbal je spíš můj sport...
-Antuka nebo písek? -Antuka.
Já jsem spíš pískovej mužík.
To kvůli tomu, jak jsem před pár lety pařil v Cabo s týmem volejbalových pískových specialstů z Dominikánské republiky.
byly jsme totálně aut z mescaliny,
a pak šly kolem ty dvě kundičky
a oni prej, ''Ukažte nám ptáky!'' Chápeš.
Promiň, Jenny, to asi nebyl moc vhodný příběh.
Tak co ty, hraješ v nějakém volejbalovém týmu?
Hrála jsem na střední, ale na universitě už na to nemám.
Díky.
To jsou psi trenéra Tuttleho?
Ano to jsou.
Jsou to pěkný šmejdi, vždycky mě srazí na zem.
Jsou tak velcí.
Mohl bych je trochu hýčkat?
Ať už trenér T. byl nebo nebyl na kurtu, vždycky měl čas na děti.
Ani nezáleželo jestli byly nebo nebyly v týmu či jeho třídě,
vždy měl čas, když si chtěli třeba jen promluvit.
Pro kouče T. byly vždy prioritou.
Když ho potřebovaly, on tam byl.
Byl jedinečný a tvůrčí.
Chtěl bych vám všem poděkovat za to, že jste dnes přišli.
Vzpomeňte na něj ti, jenž jsou zapsaní v jeho knize vzpomínek.
Tím bych dnešní bohoslužbu ukončil.
Pamatuju se, že když jsem poprvé uviděl trenéra T.
Byl na kurtu, jeho milovaní hoši byli kolem něj.
Ó můj bože, to je docházka!
Další den, jsem ho potkal.
Řekl mi, že tento rok byl jeho.
Že s touhle skupinou chlapců, konečně po 20 ti letech
přiveze nedosažitelný tenisový titul státu Nebraska.
Kouč T., jako Mojžíš, neviděl pozemskýma očima zemi zaslíbenou.
Ale já bych mu rád řekl, že budeme bojovat a dobře bojovat.
A ať nás jeho duch provází,
my tu státní trofej přivezeme na West High
která ji náleží.
Bůh nám žehnej, Trenére T.
Budeme na tebe...
Hrome, nebesa, zkurvysynu!
Budou naám chybět ty tvoje kecy, starouši!
Byl to dobrý chlap.
Možná ten nejlepší.
Miluji Mika.
já šéf tenis.
Cože?
Já mít...
šátek.
Omlouvám se za vyrušení.
Já jsem Gary, nový tenisový trenér.
Mohl bych si půjčit Mika na pár minut?
Ano. Miku...
Ano.
-Je fakt hustá. -Jo.
-Jak se jmenuje? -Slečna Sanchezová. Je z Argentiny.
-Ty ji nakládáš? -Ne.
Sledoval jsem tvojí hru na střední proti Southpoint.
Koukni se a řekni mi co je špatně.
Dej do tý hry hlavu!
Jo, Miku. Vytáhni si kurva hlavu ze zadku!
-Myslím, že špatná hra ze středu? -Ne, to je v pohodě.
A zapomeň taky na ty kraviny o postavení při backhandu.
A ůhly odpalu ve středu na síti taky ne.
-Moje smeče jsou příliš měkké? -To taky neni ono.
Měl bych svoje točený údery ze sítě dávat nižší.
Zapomeň na ty údery ze sítě! Koukni na práci nohou.
Běžíš na síť jako nějakej maniak. Nemůžeš takhkle ohýbat kotníky.
Víš co je to půl krok?
-Nejsem si jist. -Ukážu ti to.
Ok, Začnu od zadu k síti,
a v momentě kdy soupeř odpaluje míček, Zastavím. Jen na vteřinku.
A teď můžu brát volej z jakéhokoliv směru.
A když se ten zmrd rozhodne dát lob,
můj moment zastavení
ti umožní vrátit se zpátky a dát vrchem nebeský hák Jimmyho Connorse,
konec příběhu.
Ok. Já, budu na tom makat.
Dobře, protože jestli chceme rozdrtit Southpoint,
musíme nejdřív dostat toho mrštnýho kokota Tommyho Trembla.
Mimochodem, kdo to tam huláká na té pásce? Tvůj otec?
Jo. On je příliš soutěživý.
-A ten chlapec? -To je můj malej brácha, Ronny.
Tak tam jsem byl, chlapče.
Vy jste byl na tom zápase?
Ne, myslím to tak, že jsem měl taky tak praštěnýho otce a bratra s prořízlou držkou.
Je to tak...
Teď, slečna Sanchezová. Portugualština.
Děkuji za trpělivost. Co si budete přát, prosím?
No, dám si dva cheeseburgery, dva sendviče s rybou,
trojté velké hranolky a velký jahodový koktejl.
-budete k tomu chtít horký jablkový koláč? -Jo, ok.
Je to tady, Gary. Tvůj první den v pozici hlavního trenéra.
Cítím se úžasně. Jako procházka v letním horku.
A tohle jídlo je tak kurevsky dobrý.
A vychutnám si ho dvakrát,
až půjde zase ven.
Do toho, chlapci. pojďte sem. Tak šup kluci, sem.
V rukou držím každé vaše zápasové score a turnajový žebříček
tohodle týmu za posledních 20 let.
Před sedmi lety, jste se kvalifikovali na státní turnaj a skončili na 11tém místě.
Panečku. To je jediný váš úspěch.
Je někdo kdo by rád zopakoval tyhle neúspěchy? Nemyslím si.
Nibby! Co je to?
Naše záznamy?
-Co myslíš ty, Changu? -Sračky.
No, myslím, že to je taky pravda.
Ale Cappy, co to kurva je?
-Minulost. -Přesně! Je to minulost.
Ano, je to sračka. Ale sračka z minulosti.
Ví někdo, co si myslím já, že nám tahle sračka ukazuje?
Ať zvedne ruku ten kdo chce vědět co si o tom myslím!
-Co ty si o tom myslíš, Cappy? -Nejsem si jist.
Očista! To je co potřebujete! Zkurvenou očistu!
Všude kolem tu poskakuje duch bojovných Cherokeeů!
-No tak, cítíte to, Nibby? -Jo, jo. Myslím že jo.
O tom mluvím! No ták! Je to dobrý pocit!
Zkurvenej novej start, Changu!
-Kurva, jo! -Kurva, jo! Kurva, jo!
-Trenér TuttIe by pochopil. -Hej jo.
Někdy je potřeba tvarovat krásu z ošklivosti.
Jak říkám, stejně je to moje povinnost, vyčistit co nejdřív ty kurty od blitek.
Vůbec žádný problém. Však víš že si o fotbalu vždycky rád popovídám.
Těší mě že si dostal důvěru v útočné linii, Jeffrey.
To mi zlepší spaní.
Ahoj, a vyřiď staroušovi že mi ještě dluží 60.
Už je to 20 let a furt to nezaplatil.
-Dobře, řeknu mu to pane. -Díky.
Je to naléhavé, Steve?
Ne, není, nezbytně, je to jen o Garym.
-On zvracel. -Dobře! Řekneš mi to později.
Kancelář pana Dauberta.
Je opravdu na roztrhání.
Dnes se mi líbila vaše enrgie, chlapci,
ale energie a motivace tvoří pouze půlku hry.
Hodně z vás je slabých. Fyzicky.
Speciálně v těch párátkách, kterým říkáte nohy.
Nemůžete hrát tenis, pokud na to nemáte nohy.
Trenér P. mi teď skočí na záda.
No tak, kouči, do toho.
Nahoru.
Ok, kluci, spárujte se!
50 dřepů každý. 1, 2, 3.
-Cejtíš jak to pálí, Cappy? -Ano, trenére cejtím.
Už můžeš, Steve... můžeš mi slézt ze zad, prosím?
Steve! Slez mi z těch zad?
Ty jo...
Vy pánové pokračujte.
To bude tvrdá sezóna, hoši.
Budete si muset šáhnout na dno, aby jste ze snu trenéra T. udělali skutečnost .
Přestaně se tak přiblble usmívat, Paule!
Nemluvím tu o synchronizovaném plavání. Mluvím o prokousání se až ke státnímu titulu!
No tak Changu! Začni sezonu vítězstvím!
-Sakra! -Sakra.
Oh, chlapče.
Tenhle tým je fakt na hovno.
Cappy, hni nohama. Odtamtud pochází síla.
Nibby, co to děláš? Držíš to jako kdybys to škrtil?
Dej ruku dolu na rukojeť. Cítíš to že?
Pravá noha dopředu. V pořádku. Ruku na horu.
Jo. Víš ty co? Bež si prostě sednout. Je to ok.
Jenny prochází se sklopenou hlavou.
Ale, Gary, někdy musíš dát lidem jejich čas.
Teď je potřeba se soustředit na váš druhý zápas.
Jo!
Těsně ale na vítězné doutníky to ještě není. Tenisový tým vdechuje další porážku!
-Tady je vítěz. -Jo, Paul!
-Joo! -Joo.
Vždy je to dobrý pocit odlepit se ode dna. "Síťaři" poprvé v sezóně berou výhru
Ale myslím, že ještě hrajeme krátce, na to, abychom se dostali na státní turnaj.
To by mohl být čas na výměnný studentský pobyt.
Ale musíš uznat, Gary, tým šel do sebe.
A samozřejmě je skvělý, že se začala zase ukazovat Jenny.
Promiň, Jenny. Zatracená rýma.
Nespozdíš se na večeři, když se tu na chvilku zastavím?
Ne, to je v pohodě.
Skvělý. Bude to jen minutka.
Takže, Miku, jak si vede váš tenisový tým pošuků?
Jsme teď druhý - třetí.
Dobrý.
-Haló, je tam Mike Jenson? -Miku.
-Halo? -Hoj, Cappy.
Tomu nebudeš věřit.
V pátek hrajeme se Southpoint a já mám horečku a rýmu,
ale volám ti, abych ti řekl novinu.
Pamatuješ na ten výměnný studentský pobyt? Myslím, že sem jede...
Ten 20-tiletý Švéd?
Ne, ne, ne. Ten propadnul. Ten další. Ten Filipínec.
-Myslel jsem, že si říkal, že tě nějak doběhnul. -To bylo jen několik nedorozumění.
Jede zpátky. Je to sice junior ale šampión Filipín v Ping pongu.
Sice nikdy nehrál tenis, ale musí mít oko jak z jinýho světa.
Přes noc bude někde nad tropama, ale na Southpoint tu bude včas.
Jen pro něj zatím nemám hostitelskou rodinu. Myslel jsem jestli by nemohl složit hlavu u vás?
-Tak to asi ne. -Proč ne?
Táta nesnáší cizince.
Dobrá. Zatim čau, Cappy.
-Kdo to sakra byl? -Oh, to byl trenér Houseman.
Školník?
Promiň za tu neočekávanou zastávku.
-Co je v té tašce? -Paralen a nějaké sušené hovězí.
Hej, hej! Dej mi to! Jsou na tom všude moje bakterie.
Na co si koupil kondomy?
No... Jenny, Trenér s tebou o tom nikdy nemluvil...
-Ve škole jste to v přírodopise taky ještě nebrali? -Nemyslíš si, že nevím co je sex, že ne?
Ne. Jo. To je...
-Prosím neotvírej to. -Koho se chystáš ojet?
Nikoho konkrétního. Já jen, že vyrážím ven.
Nechutný! Proč máš zdrsněný?
Tomu se říká žebrování, Jenny, a je to pro extra zážitek.
-Ne, je to pro perverzáky. -Nene. Mrtě lidí je používá...
Víš co hele? Tohle je trapný víš?
Ve svý věku by ses toho ani neměla dotýkat.
A páchne to legračně.
-Díky za svezení. -Jasně.
Tak zase někdy!
Ani bych neměl koukat.
Prej 15, bych jí řekl 20.
Víš jak to myslím?
Jo.
Takže kdy se vrátí tvůj otec?
Když jde dobře jeho výzkum, zůstane v práci i přes půlnoc.
-Kde je tvá máma? -Na návštěvě u sestry.
-V Číně? -V Omaze.
Můj děda hrával tenis v Hanoii.
Ok.
-Co to kurva děláš? -Tvoje vlajka padla. Dobrá hra.
Ježíš. Changu! Nechceš vyhrát technicky, že ne?
Sakra!
On vypadá jak kozel!
To vypadá, viď?
-Dám ti náskok 5 minut. -Seš tak laskavý.
-Šachmat. -Tohle je debilita.
Vyjebal jsi se mnou tou blbostí s časem!
-Čemu se to kurva furt tlemí? -On se prostě rád směje.
Poslyš, Chongersi.
Teď sem někdo valí s Congo Air,
jde o toho kluka z Filipín, na ten páteční zápas.
A já potřebuju tu zatracenou hostitelskou rodinou.
-Takže, myslíš, že by nemohl být u vás na pár nocí? -Nevím trenére.
Je to trochu na poslední chvíli, a táta nemá rád překvapení.
Jasně, sakra. Tak se teda zeptej dědy.
Dědo...
Gary by chtěl vědět...
jestli by tu jeho přítel nemohl na pár dní zůstat?
Když jsem já vyrůstal, žilo 8 rodin v jedné místnosti...
Teď máme mnoho místností...
Gary, tvůj přítel tu může zůstat!
Říká, že je to ok.
Díky.
Ty vole, je mi blbě z toho, jak je mi blbě.
Ale na tenisový frontě se na to nesmí hledět.
Pomoc z Filipín kterou sem táhnu, je konečně na cestě.
Prostě buď Zen, Gary.
Vypij si svůj Housemanův zdravotní koktejl
a obnov tok životní tekutiny.
pro lásku boží, Jonesi a Nibbinsi,
neschovávejte se před těma míčkama!
Do prdele!
Jonesi! Nibbinsi!
Hele, Gary! Co to děláš?
Proč vy dva se kurva toho malýho, žlutýho míčku bojíte?
-Nebojíme. -Seděl jsem támhle ve svým domě
a sledoval jsem vás dva, posledních 10 minut, jak se před tím zatraceným balónkem schováváte
A řekněte, že ne! No řekněte!
-My ne. -Opravdu?
-Gary... -Teď ne, kouči.
Bolí to?
Hej, hej. Hej, Přestaň řvát.
-Nibbinsi,podívej se na mě. Seš zraněnej? -Ne.
-Jonesi, ty? -Ne.
Tak vidíš? Není se čeho obávat.
Je to jen malej žlutej balónek.
-Jen to štípne, ne? -Jo.
Poslyšte, když jste na síti
a nějakej pičus si z vás udělá terč, víte co?
Může vás zranit.
Ale když zůstanete na opačné straně sítě, vezmete mu veškeré úhly pro odpal!
Vidíte, to je tenis, hra úhlů, nebo ne?
-Jo. -Ok.
Omlouvám se za to, trenére.
Až na Jonese a Nibbinse, to vypadá, že ti to tu probíhá hladce.
Díky.
A nekoukejte tak smutně. Horečku už skoro nemám.
Upozornění studentům.
-Ahoj, jak se vede? -Sklizňová zábava je tenhle pátek večer.
Haló, pane Dauberte, nemáte minutku? Chci si s vámi promluvit o tenisovém týmu.
-Je nějaký problém -Ne.
-No, ano, tak trochu.
Něco špatného se prostě stalo.
V tom týmu už je něco špatného dlouhý čas, Steve.
A vůbec, ty mě vlastně štvou už posledních 20 let.
-Ber to povýšení, Jeffrey. -Ano, pane D., to vemu.
-No to není co mám na mysli. -Co je to, Steve?
No, to Gary. Stal se incident přímo před přespolním týmem.
Byl oblečen pouze ve fotbalovém šuspiku
a střílel po chlapcích tenisové míčky...
Ti chlapci, nebyli slepí, že ne?.
Ne, ne. Střílel po našich chlapcích. Víte. Jen jsem myslel, že by jste to měl vědět.
Jasně.
Poslyšte, jestli o tom budete s Garym mluvit,
bylo by možné mu nesdělit odkud tu informaci máte?
bez problému, Steve.
Chci říct, právě jsem dostal na hovno rozpočet, půlka fotbalového týmu jsou absolutní omyl dějin,
a moje dcera si předplatila časopis Kůže & Svazování.
Ale nebojte se, Steve, Udělám všechno, abych se s tímhle vyrovnal.
Bože, ani jsem vás nikdy nejmenoval informátorem.
Ahoj, jak se vede?
Ok.
koukni, Johnny, Slyšel jsem o tomhle malým taťkomrdovi
můžeš olízat šlupku z brambor jestli chceš.
-Musím do třídy. -Dobrá, oslíku. Jdi do třídy.
Ale už tě nechci nikdy chytit, jak zíráš na mojí holku jasný.
Nibby, co to kurva bylo?
Právě si po sobě nechal rozetřít hovno?
-Chyť ho za bradavku! -On by mě zbil!
Hovno, Nibbinsi! Před tímhle se taky neschovávej!
-Nemůžu. -Sakra, Nibby!
Ty teď nic neděláš,
já tě vyškrtnu z týmu, jasný?
Nemám tam čas na buzny!
Kokote!
Hele! O co tu jde?
Ten kluk mi schodil moje podělaný věci na zem.
Proč chceš tak zhltnout jeho zadek, zadáku?
Líbí se ti úzká prdelka malejch kluků? Že je to tak?
Chlape, já vím co mají za lubem takovýhle mučačos.
Kdo by pomyslel, že ty chceš udělat další zářez na pažbě malých školáků.
a klepeš se na vrážení ptáka do zadku.
Hej, zadáku, hodně štěstí v sobotu proti Creighton Prep.
A hoď balón pořádně, pokaždý, když budeš mít příležitost.
Ty víš, kdy je ta správná příležitost, hodit balón do hry, že?
To je, proč se tomu říká příležitost.
Zdravím, seňore Housemane. Jak se dnes vede?
Zdravím.
Jak se máte?
Velmi dobře.
Takže, seňore Housemane, kde jste se tak naučil Španělsky?
Pár let jsem žil v Mexiku.
Ne jenom fešák, ale i světák.
Vzácná kombinace v téhle části země.
Ano. Mít rád kafe...
Hmm, Viděl jsem, že my oba máme u jména znaménko bez doprovodu na dnešní tanec.
-Si. Si. Ano, Já... -Jo.
Víte, já bych... Možná vy a já, bychom mohli...
víte co chci říct?
Ping-Ponga vyzvednu z letiště potom.
Víte?
Všechno přichází pospolu, Gary.
Semínko milostného vztahu bylo zaseto.
No a teď uvidíme jestli ten Filipínskej ping pong, bude za něco stát.
Přinejmenším je ještě potřeba, zmínit se o mé nemoci a řídké stolici.
Je to tak, Gary. Všechno pěkně po pořadě.
To bylo takový moje duševní poslání.
Tommy, sežer moje hovno. S láskou, Mike
Nevím co ti o nás řekli na Filipínách,
ale Amerika nejsou jen krémové koláčky a basička Pepsi, Maricar(pozn.:Filipínská miss.)
Omlouvám se, že si hned první noc tady, musel sledovat jak seru.
Jednička v singlu týmu Southpoint, Tommy TrembIe.
Jednička v singlu týmu West, Mike Jenson!
Neměl jsi srát na ty kurty.
-Co? -Neposlouchej ho.
Hráči, zápas začíná.
Tohle není Ping-Pong, Maricar! Podávej přes síť.
To je konečná.
-Hodně tenisu odehráno. -Každý rok, stejná sračka.
Jdeme, Ronny.
Do hajzlu, Paule!
Když už chceš být týmový kameraman, tak dělej pořádný záběry!
no ták, chlape! Tenis Film 101 ! Záběry z výšky!
Takový krásný den.
Je to od vás moc milé, že jste se stavil a vzal mě ven.
Potěšení na mé straně.
-Jaké je Nibbinsovo score? -Právě prohrál set.
Musím změnit MO.
Támhle ten kluk fauluje!
-Kdo? -Kdo?
Tommy Tremble, chlape! Dělá to celej prokletej den.
Trenére, překračujete lajnu.
pokud si stěžujete na Tommyho, budu ho sledovat, a uvidím.
Není divu, že Southpoint nikdy neprohrál. Když mají posranýho sudího na výplatní listině!
To stačilo, kouči. Máte 5 minut na opuštění zápasu.
Fajn! Tak já teda jdu!
-Co se stalo? -Ten starouš mě vyhodil.
Mám 5 minut na opuštění areálu.
Přivez je domu, trenére. Uvidíme se pak na zábavě.
Kam jdeš, Gary?
Ještě mám nějaké problémy, se systémem počítání!
Oh, můj bože.
Ale, ne!
Život je o ničem, když něco někdy neriskneš, Gary.
To je proč dnes večer musíš udělat všechno
aby jsi přetáhl slečnu Sanchezovou a její Portuglaské ta-ta.
Punč.
Takže, vyhráli jste velký zápas?
Podle toho co jsem viděl, to moc dobře nevypadalo, slečno Sanchezová.
To je mi líto.
Říkejte mi Norma, seňor Houseman.
Tak... co, chceš jít tam a...
Ano?
Díky za punč.
Dobrý den, slečno Sanchezová. Dnes večer vypadáte muy bonita.
Tak, mohl bych se někdy po škole zastavit na takové... doučovaní jeden na jednoho?
Ne. Nerada plýtvám časem.
Tak jak to nakonec dopadlo s tím řitním kaštanem Tommy Tremblem?
4-6, 5-7.
Hej, to není špatný. Není to výhra, ale není to špatný.
Ježiš, Cappy, proč už nejseš v autě
s nějakou navoněnou hubenou roztleskávačkou?
Co je to? Punč?
Jsem trochu žíznivý. Jdu si pro kafe.
Požádej někoho o tanec! Ježiš! Není přece nic těžkýho říct, hele, Normo,
''nezatančila by jsi si se mnou?''
A nebo, však víš, Sally, nebo Betsy. To je jedno.
Hele, co támhleta?
-Jo, jasně. -No ták! Hejbni bokem. Nikdy nevíš.
-Ale já neumím, žádné pohyby. -Pohyby?
Ty vole tohle není žádnej hodina soulu. Jen tam prostě jdi a nech průchod svým vibracím.
Sleduj, ti to ukážu.
No, Jenny, myslím, že sis zábavu docela užila co?
Ale když to tak vezmu, jseš ještě mimo sebe, smutná.
Od té doby co táta umřel jdou věci opravdu těžko.
-Je to těžké vysvětlit. -Chápu to.
Chci říct, nikdy jsem neztratil rodiče, ale cítím, jako bych tátu nikdy neměl.
Ale to je z jinýho soudku.
Jenny.
Hej.
Je normální, že to chceš... Víš?
Myslím tím, ty jsi stratila otce, já jsem starší...
Já vím, jsem sexy.
Víš, já jen, je to bez něj opravdu tak těžké.
Oh, sakra.
A můžeme jít.
Jenny, to bychom neměli dělat.
To opravdu není dobrý nápad.
Promiň.
Vydýchej se z bolesti, Jenny.
Vydýchej se z bolesti.
Proboha!
Vyjebanec.
Rottweileři trenéra Tuttla! Sklapněte! Ahoj, Amy. Pane. D! Jak se vede?
-Můžete na slovíčko, Gary? -Jistě.
Byl jsem informován,
že si se pokoušel ojet Jenny Tuttle.
Kdo vám řekl takovou lež?
Byl to telefoní anonym, Gary. Chcete říct, že ne?
Jistěže ne!
Když říkáte, že to byl telefoní anonym, tak vám věřím.
Ne, myslím tím, jestli popíráte, že jste chtěl na zábavě ojet Jenny TuttIeovou?
Bože, ano!
-Suspenduji vás. -Kvůli anonymu?
Podívejte, Gary, Mám vás rád. Máte cojones. (pozn.:cojones španělsky koule)
-Rybí? -Né. Koule. Velký.
Ale jde o zákon padajícího hovna.
Moje exmanželka, dělá ty škrty v rozpočtu, a je teď ta sportovní schůze...
Ale, už nám chybí vyhrát jen jeden ze tří zápasů a jsme kvalifikovaný na státní turnaj.
Pak se stane sen trenéra TuttIa, skutečností.
Já teď prostě nemůžu bojovat s rozbitou zbraní, Gary.
Omlouvám se.
Maricar! Dovnitř! Dovnitř!
Sakra, Gary, to je přesně o čem mluvím!
Myslel jsem, že má být u Changů.
No to taky měl! Changův děda je náš. Ale jeho táta není týmový hráč.
Jdeme, Amy! Nehraj si s těmi psy!
Kdo chtěl koho ojet, Tati?
No není to teď zrovna šťastná událost.
Vlastně, chtěl jsem se trochu víc soustředit na mé opatrovnické povinnosti,
takže načasování je možná dobrý.
-Dobrý. -Proč vás suspendovali, trenére?
Hele, měl jsem nějaké aktivity na chodbě o víkendu.
Jdeme. No tak.
No tak, dělejte.
Takže, chlapci, asi se spárujte a zkoušejte si nějaké voleye nebo tak něco.
Pokud to musíš vědět, Nibbinsi, chytili mě v holčičích sprchách
jak jsem prstil Mikeovu učitelku španělštiny na vašem pošahaným sklizňovým večírku!
To jsi chtěl slyšet, Nibbinsi?
Promiň.
Budete v pohodě i beze mě.
Cappy?
Ty můžeš být šampión.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Bachá!
Pohyb!
-Posaď se na prdel! -Uhni, blbe!
Srát na Huskers! Srát na fotbal! Srát na všechny ty sráče!
-Ty zkurvenej sráči! -Né do tváře! Moje ucho!
Maricar? Co tu děláš? Je tady Gary?
Gary? Jsi tam?
Gary?
Takže jsi utekl?
Řekl jsem tvýmu tátovi, že mu přivezu jeho státní titul.
Teď jsem ztratil můj tým,
a zničil tak slib muži který mi jako jediný podal pomocnou ruku.
Táta odešel a teď mě opouštíš i ty.
Jseš posranej srab, Gary, nenávidím tě.
-Suprovej forehand.
Hele pokud by si v tuhle dobu měl volno, mohl by jsi být mým asistentem.
Myslím, že by jsi pro tenhle tým byl sakra přínos.
-Mám radší menší.
Chtěl jsem jen jedno!
Jedno zatracený sušený maso pro vítěze.
Jsem tak ospalý.
Snaž se víc, Gary.
No ták, trenére.
-Je na čse změnit charakter. -Ojeď mě.
Je překrásný, že?
Miluju tě.
Tati?
Nemusíš mít doktorát ze "snologie" aby jsi poznal o čem ten sen byl, Gary.
Musíš se vrátit k týmu
dokud mají šanci na tenisovou slávu.
A ještě si to potřebuješ vyžehlit u Jenny and Maricar.
Nevidím kde...
Moment. Mám to!
Bolí to víc, než jak to vypadá.
-Mluvil jsi v poslední době s Garym? -Ne. A ty?
Včera jsme se trochu pohádali a já se naštvala. Cítím se teď blbě. Je fakt na dne, ale...
No,na mě nepromluvil ani slovo od té doby co to převzal kouč Pimble.
-A jak to jde s Pimblem? -Na hovno.
Chci říct, všichni jsme byli tak natěšený, že už nás dělí jen jedna výhra od státního turnaje,
a teď jsme všichni takový sklíčení že ještě jednu výhru na postup.
Minulou noc jsem tě viděla tančit s Molly Sharpovou.
myslíš to s ní vážně, nebo je to jen takový úlet?
Já nevim...
Jak úlet?
Víš co, ne já...
S Molly jsme jen kamarádi a...
Tvoje bota. Měl by sis to utáhnout. Vyhneš se puchýřům.
Tak.
Super. Skvělý.
No, už bych se měl vrátit na trénink.
Hele, mimochodem, moc ti to slušelo na té párty.
Moc jo?
Takže chlapci, vím, že jsme utrpěli několik těžkých porážek,
ale myslím, že vás to příliš nepoznamenalo.
Takže, myslím, že bychom si měli udělat pár kliků, aby jste zesílili.
Trenér Houseman říkal, tenisti nidy nemusejí dělat kliky.
Proč ne?
Je tu nějaká šance, že se trené Houseman vrátí?
Myslím, že by jste se měli soustředit na kliky.
Všichni dolu.
Maricar, všichni.
Hej. Haló, kámo? Dolu na zem, a klikovat...
Ksakru.
Kouč P. by měl vědět, že má dělat něco jinýho než kliky.
Poslední věc, kterou tenista potřebuje jsou kozy jak vozy který mu budou vadit při úderech.
Cítím se teď líp, než kdy před tím.
Cítím na kůži jak mi Trenér TuttIe nějak zeshora pomáhá
Slečno Sanchezová! Jsem opravdu rád, že vás vidím.
-Chci vás požádat o laskavost. -Zaslechla jsem drby, seňor Houseman.
Jak si děcka mezi sebou špitají, že jste kvůli mě přišel o píšťalku.
Říkají, že jsme roztančili prstový sexy tanec.
-Děcka! -Řekl jste to?
Ne!
Ano. Omlouvám se.
Vymyslel jsem si tu stupidní historku jako důvod mojí suspendace.
No, to je opravdu hloupé. Není to dobré
pro mou reputaci dobrého učitele a dobrého trenéra.
Máte úplnou pravdu. Moc se omlouvám.
To je zajímavé, že se zmiňujete o trénování,
protože jsem vás zrovna chtěl požádat o laskavost, a týká se to vašeho volejbalového týmu.
Znáte Jenny TuttIeovou, že?
Ano, znám Jenny. Loni odešla ze skušební části.
Mohl bych vás požádat, jestli by jste jí nevyzkoušela letos?
Měla těžký rok, a moc by to pro ní znamenalo. Už kvůli otci.
Ok, seňor Houseman. Možná ano.
-Ale žádné další historky, ok? -Domluveno. Díky.
Mám ráda prstový sexy tanec.
O co tu jde?
Jenny.
-Gary? -Jo.
-Co tu děláš? -Doplňuji automat na tampóny.
-Chceš jeden? -Ne, díky.
Zabalený.
Omlouvám se za včerejšek. Chápu, že mě nenávidíš.
Tak to není, Gary. Mám tě ráda, to proto jsem naštvaná.
To rád slyším, protože bych od tebe něco potřeboval.
Říkala jsi, že pan Daubert a tvá máma jsou přátelé, že?
Jo.
Myslíš, že by jsi mohla požádat mámu, aby ho poprosila o znovujmenování trenérem?
Ano, já se jí zeptám.
-Těší mě, že nejsi srab, Gary. -Mě, taky.
Ano, věřím jí když říká že po ní Gary nevyjel.
Ale o to nejde, Phyllis. Gary je totální nula.
Kdyby zase něco podělal, moje koule budou na špalku.
Cítím to v srdci, že je to to, co by Lew chtěl.
Cítíš to?
Ano, myslím, že ano.
Koukněte, pravda je, že tenisový tým, je taky příčina problémů.
Tak proč ho nezrušit na zbytek sezóny
a přesunout jejich prostředky na fotbalový tým
kde to potřebujeme?
-Jo! -Jasný! Nemám rád tenis! Ani golf.
Dobrá, lidi, uklidněte se. Uklidněte se. Koukněte...
Ok, Maricar. Znovu.
Miduju Tlenéla Hosemana.
''Miluju trenéra Housemana''!
Mituju denéta Coosemana.
Máme tu někoho na podporu tenisu, který by chtěl oponovat?
Ok. Steve, chceš něco dodat?
No, víte, nemyslím si že bychom si vedly tak špatně.
Vlastně jsme pár zápasů vyhráli,
a chlapci se toho hodně naučili o sportovním chování.
A až Garyho suspendace pomine...
Víte, chlapcům opravdu chybí Myslím, že k němu docela vzhlíželi.
Je náchylný k citovým výbuchům, ale jeho srdce je na pravém místě.
Pomřemýšlejte o tom,
Myslím, že jsme tvořily opravdu super trenérské duo.
Pozor na jazyk, Steve.
''Miluju trenéra Housemana.''
Miduju Tlenéla Hosemana.
-''Mi... -Mi...
-''...luju... -...luju...
-''...trenéra... -...trenéra...
-''...Housemana.'' -...House-cinnamona.
Myslím, že bychom jim měli dát poslední šanci, aby se předvedli
a znovujmenovat Garyho asistentem.
Jestli se neprobojují na státní turnaj,
Zrušíme tým a peníze půjdou na fotbal.
-Nějaké námitky? -Proč pořád mluvíme o tenise?
Proboha! Přejděme už k fotbalu?
Máme teď před sebou zápas venku, ve Scottsbluffu.
Je to odtud sedm hodin cesty...
Miruju trenéla Horsemááána!
Myslím že to konečně máme! Myslím, že jsme se dostali na státní turnaj!
Buď v klidu, Steve. Dostat se tam neni zas taková událost.
Měl by ses naučit myslet na vyšší mety.
Jooo! Jedeme na státní, bejby!
Au, moje koule.
Fotbalový tým se probojoval na státní turnaj. Znovu!
Tenisový tým nakonec získal poslední potřebný bod a míří do státního finále státu Nebraska
Ježiš, Nibby! Perfektně jsem ti to připravil!
Viděls jak ti nastavovala nohu na poškrábání?
Taková sexy holka jako je Jenny TuttIeová?
Já nevím. Já jen prostě nevim.
Nejseš náhodou buzna?
-Jseš jeden s těch teplejch? -Ne.
Hele jestli jseš, tak jseš. Není to konec světa.
Jseš v devátý třídě.
V budoucnu si ještě užiješ mrtě gay sexu.
Pokud s tím chceš na světlo, ok. Jestli ne, taky v pohodě.
Buď v klidu, chlape. Dělej jak myslíš.
Až budeš na vejšce, zažiješ šuk-festival.
Ale já si nemyslím, že jsem gay.
Sakra, na vejšce můžeš šukat furt.
Před holkama můžeš předstírat a večer pak pumpovat kámoše.
-Ale já... -Tak. Jsme tady.
-Do toho, Cherokees, do toho! Do toho, Cherokees, do toho! -Do toho, Cherokees, do toho! Do toho, Cherokees, do toho!
A je to popáté v řadě
co se naši fotbaloví bojovníci kvalifikovali na státní turnaj.
Co je?
Ještě jeden Cherokee chorál!
Málem bych zapoměl. Náš tenisový tým se na státní probojoval taky,
Takže jim taky zatleskáme!
Já to vemu.
Dovolte, abych vám představil
veřejného nepřítele číslo jedna,
ze Southpointské střední, Tommy Tremble.
A teď tým, který ho sundá.
Vaše Cherokee Tenis startovací lajna!
A nezapomeňme na chlapíky v pozadí,
Trenér Steve ''Hořák'' PimbIe.
A moje maličkost trenér Gary Houseman, člověk který vám všem garantuje,
že vám právě představil dalšího vítěze státního tenisového turnaje v Nebrasce!
A zítra od každého z vás očekávám
že přijdete, klidně i nemocní a podpoříte náš tým!
Kurvo!
To představení týmu byl totální úspěch. Totální úspěch.
Jediný obavy mi dělá Mike. Je připraven na výhru?
Připraven být šampion? Být chlapák?
Možná by jsme s ním já a trenér P. měli prohodit slovo.
Kouči, nemyslím si, že by jsi měl dávat alkohol nezletilým.
-Proč ne? Jseš nějakej udavač? -Ne! V žádném případě!
Já bych vlastně neměl pít pivo večer před turnajem.
Vy dva by jste se měli kurva uvolnit. Je to jen pivo.
To je proč sem tě sem pozval, Cappy.
-Na pivo? -Buď chlapák.
-Tím, že budu pít pivo? -Jo, tím, že budeš kurva pít pivo!
A pochopíš, že nejseš zastrašený.
tím malým kusem hovna Tommy TrembIem.
No, nemyslím si, že jsem zastrašený.
No ještě si ho neporazil, že? Je to jen kluk. A ty seš chlap.
A to je proč potřebuješ pít kurva to pivo. Protože už seš chlap a ne kluk..
Hele, Gary, Myslel jsem, žes říkal, že tu dnes budeme jen my tři...
-Musíme to schovat. -To je v klidu trenére.
Čus.
-Ahoj chlapci. Jsem Steffi Nash. -Ne, měla to bejt ''Graf''!
Tak něco.
Tuhle věcičku by si měla sundat. Máme tu nováčka.
Ok.
Do rytmu.
Ne, na tohodle by ses měla zaměřit.
Ok. Gary, myslím, že musím padat.
V žadným případě. Zůstaň na pivko a písničku.
Všímej si tý kundičky. Vem si příklad z Cappyho.
Snažíme se tu z něj udělat chlapa, pro kristovy rány.
Je to úžasný co?
Jo.
Vyměním kazetu.
Hele, Trenére? Myslím, že už budu muset padat.
-Máme ji tu na dalších 20 minut. -Uvidíme se zítra.
Jsem na tebe hrdý, Cappy!
Proč si nesundáš ty kalhoty?
Zapoměl jsem si v autě hřeben.
Sladký sny, trenére.
Dobrá, Steffi Nash. Natáhni na sebe toho kámoše a pojďme na to.
Ok, drahoušku.
Ok! Už krvácím! Oh, Bože, jsem pokousán! Gary!
Státní turnaj. Trvá dva dni, pánové.
První den ho nemůžete vyhrát, ale kurva ho můžete projet.
Budeme začínat se silnými a končit s ještě silnějšími.
Ok, až vystoupíme z dodávky, nikdo nepůjde na záchod, nikdo nebude mluvit.
Budeme se soustředit na nástup. Chápete?
Vypust tyhle rachejtle během našeho nástupu.
Až vyjdete z auta, nechte dveře otevřené. Koukneme se jak budou tyhle děcka válet.
Ksakru, Trenére P! Zvedni to! Nahoru!
To je ono, kouči.
No jo dyť já vím.
Zeshora, Cappy!
Na jak dlouho to máte, já bych taky potřeboval výplet pro jednoho mýho kluka?
Tuhle, a ještě další dvě pro Tommyho Trembla,
Takže asi hodinku.
Tyhle, ale nemají porušený výplet.
Na velkých turnajích má Tommy rád, každé ráno nový výplet.
-Zkurvená primadona. -Maminčin mazánek.
Ano!
Skvělej den, hoši!
Skvělej mač, Chongu. Uvidíme se doma, Maricar.
Dobrá práce, Paule.
Hele, Cappy, počkej na minutku. Dnes jsme hodně lidí překvapili.
Ale den číslo 2 se počítá.
Porazíš Tommyho a sen kouče T. se stane realitou.
Hele, trenére? Proč tak uznáváte trenéra TuttIa?
Chci říct, že byl v pohodě týpek a tak,
ale vy k němu uplně vzhlížíte.
Cappy, kdyby Bůh neexistoval,
Vymyslel by sis ho?
Nemyslím si. Proč?
Zapomeň na to. To je jedno. Bůh existuje.
A trenér TuttIe byl opravdu dobrý chlap. Možná ten nejlepší.
Zejtra budeš skvělej.
Trenére, dej si z klukama zahřívací kolečko? Musím si ještě něco promyslet.
Jasně. Ok.
Ok, chlapci. Nezpomeňte si své tenisové rakety.
Nebo balónky. Tenisové balónky.
-Dobrej starouši, jak se vede? -Docela dobře.
Dobrý.
No koukám, že si měl plné ruce práce s Tommyho raketama.
No jo.
Připravujeme se na zápas se Southpoint. Jestli chceš, tak je tam vezmu.
-Jasně. Ušetříš mi cestu. -Dobře.
Tak chlapci se venku rozcvičují. Opravdu si věří.
Musím ti něco říct, Mike je opravdu...
Hele, nejsou to Tommyho rakety?
Potřebuju, abys mi na dvě minuty pohlídal dveře,
nikoho tam nepouštěj.
-O co tu jde? -Ježiš, Steve! Poslouchej!
-Hlídej ty posraný dveře! -Co se chystáš udělat s těmi raketami?
Zapomeň na ty zkurvený rakety,
a alespoň jednou za sezónu, udělej něco užitečnýho !
Mohl bys?
Něco užitečného?
Gary, co to děláš?
Brian tě viděl jak si mi v šatně "holil" výplet, Gary!
Jseš skurvenej podvodník, vole!
Neholil jsem ti výplet!
Ok, možná jen pár.
-Zkurvenej podvodník! -Zkurvenej podvodník!
-Co si to udělal člověče? -Nic.
-Ale Tommyho rakety... -Hej.
Klídek. Nic jsem s nima neudělal.
Potřeboval jsem si vyčistit hlavu.
Tommyho jsem nenašel.
Jo, Uvědomil jsem si. Už tu byl a hledal je.
Museli jste se minout.
No tak já je tu nechám. Omlouvám se za to.
Takový milý mladý muž.
Nemůžu uvěřit, že se Nibby a Jones ani jednou neschovali před balónkem!
Hodně štěstí, Miku!
Gracias.
Ok. Přestaň očumovat seňoritu Malý zadeček a soustřeď se.
-Jsem soustředěný. -Dobře.
-Vsadil bych se, že má naběhlý bradavky. -Cože?
-Nic. -Trenére?
-Myslíte, že můžu vyhrát? -Jistě, že můžeš.
Ne, Myslím tím, jestli si to opravdu myslíte? Já jen... prostě nevím.
koukni na mě, Cappy.
Nestarej se kurva co si myslím já,
nebo tvůj otec, nebo Tommy malej-datel Tremble.
Starej se o to, jak hluboko se do toho chceš zabořit.
Starej se o to, že neopustíš ten zatracenej kurt
dokud nevypráskáš prdel tomu zmrdovi,
až ji bude mít zelenou jak ten kurt!
Jestli můžeš vyhrát nebo ne.
O to se starej, až bude konec.
-Jasný? -Jasný. Díky, trenére.
Nikdy nevyhraje.
Pánové. Na tři vítězné.
Pokud první dva budou remíza, bude 15-minut přestávka, před finálovým setem.
Tento zápas rozhodne, kdo si domu poveze trofej ze státního turnaje.
-Nějaké otázky? -Ne.
Ok. Začneme!
Tommy do toho!
Klídek.
Nandej mu to, Miku!
Shoda.
-Skvělý! -Jo!
-Aut! -Cože? Bylo to přesně na lajnu!
Bylo to trochu za. Zamítá se. Výhoda TrembIe.
Ježiši, rozhodčí!
Koho ptáky máme kouřit, aby jsme tu měli nějaký zkurvený dovolání?
Tohle je varování, trenére. Za další porušení pravidel, bude následovat penalizace.
Klídek, kámo. Buď v pohodě.
Klid, prosím. Klid, prosím. Děkuji.
Přesně tak, Cappy! Žádný body zadarmo! Dnes ne! Žádný body zadarmo!
Hra TrembIe.
Score prvního setu je v tie-breaku 5 podává na 5.
Kurva! Tak co?
Mějte tochu úctu ke hře, prosím!
Varování, Southpointu. Za další porušení pravidel, bude následovat penalizace.
Cappy!
Při jeho podání, zůstaň ve čtverci pro servis.
To ne. Vždyť mě trefí! Teď jde o set.
Jsem kurva kouč tohodle týmu nebo ne? Udělej to!
Tommy do toho!
Five serving six. Set point, West.
Aut!
Kruci, Tommy! Nezahazuj to! Dej to prosťě do hřiště!
Druhé podání.
Jo!
První set vyhrává Lincolnská střední.
Hra TrembIe. Southpoint vede čtyři jedna.
Uvolni ty nohy, Cappy!
Set, Southpoint.
Druhý set vyhrává Tremble.
Hráči, před finálovým setem, máte 15 minut přestávku.
Hej!
Co se to tam kurva děje?
-Má křeče do nohou. -Spíš to vypadá, že jsou to menstruační křeče!
Zůstaňte optimistou! Mike ho smete z kurtu ve třetí sadě.
Vy si skutečně myslíte, že může porazit Tommyho
Po tom co se tak posral na kurtu v druhým setu?
Nikdo nesere na něčí kurty!
Nevím který zápas potom teda sledujete,
-ale odtud co to sleduju já, je to jasný... -Hele!
Jsem tu proto, abych odehrál největší set, mýho zkurvenýho života.
Mohl by si se s tím srovnat, tati?
Nebo se mám otočit a utéct, jako to děláš ty, když nejdou věci zrovna hladce?
To bylo impozantní, Cappy.
Já myslím, že bych to nikdy tátovi říct nedokázal.
-Díky trenére. -To neni dobrý. Tvoje noha uplně hoří.
Budem muset schladit tvojí celkovou tělesnou teplotu.
-Sundej si věci. -Cože?
Dělééj! Rychle! Máme jen pár minut. Potřebuješ studenou sprchu.
-Ne, ne, já ne... -Neni čas na debaty.
-Ok! Ok, udělám to. -Rychle!
Půjdeš tam zpátky a každej balón půjdeš na síť. Buď a nebo.
Nemáš na to nohy, abys to uběhel ze základní čáry.
-Ok. -Neustále tlačit.
Půjdeš na těsno a střihneš mu úhly. Vnutíš mu naši hru.
Ukážeš mu jak hrajou velký kluci.
Ok.
Cappy, když to dokážeš,
zaplatím ti Steffi Nash, aby ses ji udělal na kozy.
To je všechno. Jdeme pozdě.
-Cappy! -Ježišmarjá, trenére!
Nemůžeš si vzít na sebe ty propocený hadry. zatěžují tě.
-Vezmi si moje. -Oh, ne. Ne, ne, kouči!
-Prosím, nenuť mě to udělat. -Co s toho děláš, Cappy?
Tohle je státní turnaj ksakru! Potřebuješ čistý oblečení! Obleč si to!
-Tohle, ale není čistý! -Je v pohodě! Dělej!
Obleč se.
Oh, bože.
Hra, Lincolnská.
Hra, Southpoint.
Kurva! Jenny, potřebuju maséra!
-Kolik času je na ošetření? -3 minuty
Pokud hráč nebude moci pokračovat, je to kontumace.
-Jo je to stále zablokované? -Jo to je.
Kurva!
Sakra! Máme chlapa na zemi
a vy lidi jen sedíte a pojídáte saláty.
-Co máme dělat? -Bože, Changu!
To jseš opravdu tak nemožnej, přemejšlej!
Někoho si vem a udělejte něco!
Pojďte se, no tak. Pojďte.
Ksakru, Cappy. Vstaň ty vole!
-Do toho , Miku! -Dokážeš to, Miku!
-Do toho, synu! -Máš na to brácho!
Miky... Do toho!
Mike! Mike!
Miku, ty čubko! Zvedni prdel a vrhni se na toho matkomrda
a dej mu vylízat jeho vlastní hovno z tvýho velkýho ptáka!
Opravdu jí chybí máma.
Je čas, aby se Cherokee zvedl, ksakru.
no ták, Miku.
Ježiš chlape! Zastrč tu věc zpátky do pouzdra! A koncentruj se!
Promiňte, trenére. Má opravdu šikovné ruce.
Je čas. Návrat do hry.
Už je skoro konec. Máš ho kámo.
Koukni, Miku.
Jsem v tom s tebou.
Buď tady. Uvolni se.
Třicet oba. Ticho, prosím. Ticho.
30 podává 40.
Cappy!
Teď ne. Ne když nám podává na vítězství v zápase. Jdi zpátky.
Aut.
Druhé podání. Mečbol, Lincolnská střední.
Mám tu děvku!
Hra, set, zápas, Lincolnská střední.
A kurva!
Joo!
Máme to!
-Skvělej zápas. Zakousl ses pořádně. -Díky, Tommy.
Mike to dokázal!
Jsme vítězný tým! jsem součástí vítězného týmu!
Hej, trenére.
-Proč ten divnej ksicht, Gary? -Já nevím.
Já jsem se jen zaměřil na to, abych z těhle kluků udělal šampióny.
Teď když jsme to dokázali, co dál?
Já ti neřeknu co dál, Gary.
Ale jednu věc ti říct můžu. Tihle kluci na dnešní den nikdy nezapomenou.
Dny mládí na které si můžeš vzpomenou,
ty mají velkou cenu.
Sakra velkou cenu.
-Jseš dobrý trenér, Gary. -Opravdu?
Možná ten nejlepší.
Miruju trenéla Horsemááána!
Ne! Ne, Maricar! Ne! Víko! Víko!
Fotbalový tým utrpěl drtivou porážku hned v prvním kole.
Síťaři Cherokee vítězí ve státním tenisovém finále
Život je tak bláznivej, Gary.
Přišel jsi do Nebrasky, aby jsi utekl před tenisem.
A teď se vyhříváš na tenisovém výsluní skvělého triumfu.
Ty, takový starý velký nemehlo.
kouč TuttIe by byl rád, že to máme.
Gary, nikdy nezapomeň co tě trenér T. naučil.
že život je krátký, a ty musíš najít rovnováhu.
Tenis, jakkoliv je to sport králů, nemůže nikdy nahradit místo královny.
Slečno Sanchezová!
Mám vás rád slečno Sanchezová... a mám jednu otázku.
šla by jste dnes večer se mnou...
do Chi Chi's v 8:30...
na margaritu a chimichangas?
S velkým potěšením pane Houseman.
Gary, až se oženíš s Normou Sanchezovou, měl by sis udělat řádnou trenérskou licenci.
Možná se moje smůla otočí a stanu se třeba rektorem.
Kurva, to je záře z venku!
Mám vás rád kluci.
Z anglických titulků a odposlechu přeložil:
b
Z anglických titulků a odposlechu přeložil: bo
Z anglických titulků a odposlechu přeložil: boz
Z anglických titulků a odposlechu přeložil: bozac
Z anglických titulků a odposlechu přeložil: bozace
Z anglických titulků a odposlechu přeložil: bozacek
bozacek@centrum.cz